The St. Louis-based startup that helps companies recruit employees with disabilities has raised $4.3 million, including from a firm founded by the owner of two professional sports franchises.