Cubik Partners allegedly fired an employee for not embracing the company's culture of "fun," but the courts ruled that this violated a fundamental freedom of expression.