Leading Republicans in Congress took aim at Securities and Exchange Commission Chairman Gary Gensler in a Tuesday letter that accused the agency of failing to comply with federal record-keeping laws.