The Biden administration released a final rule that streamlines ways for borrowers to win full relief from their student loan obligations, and helps them reduce higher balances.