The leader of St. Louis technology firm LashBack says the provider of email compliance software has kept a low profile locally since its launch in 2003. But, thanks to a recent sale, its presence in St. Louis could be expanding.