Lawyers for Twitter Inc. said that Tesla Inc. Chief Executive Elon Musk was under an investigation by federal authorities in relation to his acquisition of the social-media company, according to a legal filing.