Founded by the same pair that founded and sold PlanGrid to Autodesk for $777 million, TigerEye is working on software for sales teams — but it won't say what, exactly.