Large public universities in Georgia and other Southeastern states are experiencing strong enrollment growth. The influx of new students is squeezing the supply of off-campus housing, leading owners to raise rents.