A startup with Columbus roots is expanding for the first time outside the confines of Ohio’s capital city, bringing its first-of-a-kind free marketplace to Cincinnati.