This Austin startup just raised $26 million to provide housekeeping, pet care and other services to multifamily communities as well as short-term rentals. Plus, it has a new chief executive who has past stints at Favor and RetailMeNot.