The social-media company said Monday in a legal filing in Delaware Chancery Court that the public dispute harms Twitter every day that Musk is in breach of the merger agreement.