Sezzle Inc., the Minneapolis-based fintech business, has sued GameStop Corp., claiming the video game retailer breached a financial contract when it dropped Sezzle's payment services.