Following the discovery of dead migrants in a sweltering big rig in Texas, the Biden administration faced new fire for failed border security and immigration policies.