Frontier Group Holdings Inc. has sweetened the deal to snap up Spirit Airlines Inc. as the two ultra-low-cost airlines try to elbow JetBlue Airways Inc. out of their merger amid a surge in air travel this summer and rising ticket prices.