Flywheel, a Minneapolis-based software startup that manages data for medical researchers, announced Wednesday it was awarded a grant from the Bill & Melinda Gates Foundation.