The acquisition of the Upbeat Music App, a platform for musicians to make virtual performance videos and rehearsals, is the latest milestone in Georgia Tech alum Seth Radman’s career.