Polaris Software's new executive has experience in C-suite roles at fast-growing companies, a trait Polaris' CEO says will help with the firm's goal of surpassing $100 million in annual revenue.