Netflix is encouraging its employees to be more fiscally responsible with company funds after the streaming giant suffered its first subscriber loss in more than a decade.