A Cincinnati-based tech startup that is disrupting the traditional way people buy and sell homes has quickly become bigger than some of the region’s largest residential real estate firms.