As women begin to control ever more of household assets in the U.S., financial services firms must adapt to find betters ways to meet female clients' needs.