Education software company PowerSchool Holdings Inc. lowered its annual loss to $43.1 million in 2021 in its first year reporting as a publicly traded company, down from a loss of $46.6 million in 2020.