A New York City judge berated prosecutors for refusing to ask that their teenage client be held on monetary bail after he was indicted for his participation in a violent robbery.