A little-known activist investor is seeking to add several directors to Hasbro Inc.’s board and is urging the toy maker to make changes including a spinoff of its fast-growing unit housing games such as Dungeons & Dragons.