American farmers are paying significantly higher prices for their weed-killing chemicals, crop seeds, fertilizer, equipment repairs and seasonal labor, eroding some of 2021’s windfall from rising crop prices