In one of its biggest acquisition deals since it bought First Data Corp. for $22 billion in 2019, Fiserv Inc. will purchase cloud-native banking solutions company Finxact Inc. for $650 million.