A cold case team that combed through evidence for five years has reached what it calls the “most likely scenario” of who betrayed Jewish teenage diarist Anne Frank and her family during World War II.