Education Department is proposing to roll back attempts at collecting additional data on teacher-perpetrated sexual assaults, prompting concerns about transparency in reporting faculty misconduct.