Ola Ayeni's launch of Claim Academy provides an example of an Arch Grants founder that has pivoted to a new St. Louis startup since winning a grant from the nonprofit.