Toast Inc. exceeded expectations with its latest earnings and outlook but shares of the restaurant-focused payment-technology company were falling in late trading Tuesday after its first report as a public company.