The grants are part of an effort to help community organizations connect people who are uninsured and eligible for government-backed plans to the coverage that works best for them.