Truepill Inc., a digital health and pharmacy startup and fastest-growing private company in Silicon Valley, plans to open its Greater Cincinnati operations later this year.