A wild day on crypto exchanges is being blamed on a raft of glitches and reports of a big sale that at least one analyst credits for contributing to the downward pressure on digital-asset prices.