New York Times Co. plans to put its consumer product-review site Wirecutter behind a paywall as the publisher looks to further diversify its subscription business beyond its flagship news product.