A local student-led venture capital fund has joined the likes of Mark Cuban and Stefon Diggs with its recent backing of a fast-growing e-commerce startup that landed an appearance on ABC’s “Shark Tank” this spring.