NBCUniversal’s Boston affiliates announced three new programs in English and Spanish, part of the media conglomerate's plans to produce more bilingual programming in hopes of capturing Spanish-speaking viewers across New England.