UiPath Inc. launches its initial public offering at a valuation close to what it received from venture-capital investors, with help from automation it cheerfully calls "software robots."