Hollywood was running out of studio space even before the pandemic hit. Now after a stay-at-home year, appetite for streamed entertainment, including original content, is surging. So, too, is demand for high-quality soundstages, creative labs and production offices.