A securities filing indicates the Austin-based startup, which has created an educational website packed with videos and other learning tools for medical school students, appears to be bringing in tens of millions in fresh cash — less than a year after its last funding round.