Fight Colorectal Cancer, for one, will use the 450-employee company's data insights to help patients find doctors in their areas who have had the most success treating patients.