Boston payment-tech startup Flywire, which has filed plans to hold an IPO, had a unique idea for a company offsite, renting a “quarantine house” in the mountains for a dozen of its employees.