As International Women's Day rolls around, businesses have been pledging to empower female employees and strive toward equality. Still, large swathes of women say their gender remains a barrier to their professional progression.