Investors' love affair with bitcoin has become a double-edged sword as surging bond yields sparked a sell-off in risk assets, including bitcoin, and punished shares of companies that recently bought the cryptocurrency.