With bonds and stocks both taking hits this week, investors are facing the ugly possibility that the multidecade relationship between the two assets are on the precipice of breaking down.