The COVID-19 crisis has sped up the adoption of digital payments, part of a transition that Visa Inc. argues could help it tap opportunities worth many times more than the market for retail payments.