Mastercard Inc. said Wednesday that it would begin allowing merchants to accept some cryptocurrencies on its network later this year, marking the latest embrace of digital coins by a traditional payments player.