As Vimeo prepares for life as a standalone public company, the maker of video software has picked up a new round of equity funding that values the company at upwards of $5 billion.