After launching at nearly the same time, Dallas' Rent My Wardrobe has been acquired by a New York e-commerce startup to accelerate its expansion in the southern part of the U.S.