Activist investor Elliott Management Corp. has taken a stake in F5 Networks Inc. and spoken to the software company’s management in recent weeks about ways to boost its lagging stock, according to people familiar with the matter.