Shares of Upwork Inc. rose 22% in the extended session after the platform for freelancers reported third-quarter results that beat expectations amid a pandemic that has shaken up employment.