A messy election outcome would almost certainly send stocks, the dollar and Treasury yields south, but market volatility could be trickier if the 2000 Florida debacle is a guide, says one analyst.